遏林·沛林（1877—1949），保加利亚现代著名作家。曾当过多年乡村教师，在1945年保加利亚解放前担任过博物馆馆长，保加利亚科学院院士，生前以写农村题材的中短篇小说而著称于世。从1909年开始，在近四十年时间里，他为儿童写了许多书，有童话，寓言和短篇小说，《扬·比比扬历险记》是他最著名的一部作品。

［保加利亚］ 遏林·沛林

鹰的羽毛

我是一个孩子。在草原上跑过，我看见一只鹰的羽毛。我把它高高的擎在手中，尽我的力跑过草凉。似乎我像鹰一般轻捷飞着。

我变成青年了。我用鹰的羽毛来装饰我的帽，爱上一个世界上最美丽的姑娘。谁比我更快乐呢？

我是穷的，除了鹰的羽毛之外没有什么了，于是我所爱的是靠不住了；他们对她说，一个人只有一支鹰的羽毛不能在这个世界过好生活的，于是她容易地明白这个，她丢弃我了。

没有比我更不幸的人了。

我藏了这羽毛。我的心不愿再戴这东西了。在我的灵魂里有了不能解除的悲哀。从那时起我才知道一切的穷人怎样和我一样受苦——或比我还厉害。

我又取出鹰的羽毛：但我已不是一个要它玩耍的孩子，也不是要它装饰的青年了，我把它削尖做成一支笔。

我想写些愉快的东西，但我写出它时，它是悲哀的。

无用的喷泉

我在没有路也没有人迹的——林的浓荫下徘徊的时候，在最秘密的地方我发现一个美丽的喷泉。

这是一个纪念碑。水从铜鸡的嘴里下来，成为一条可爱的曲线，积满在石槽里，潺潺作声，在一块小小的礁石上，有一双无柄的杯。

谁这样小心的造这喷泉？而且为谁造的，这里永没有人会走过的？

自然，一个爱好自然的人，一个幽静或林泽女神的友人。一个沉思的人，一个被爱情感动的纯洁的灵魂，一个诗人！

是的，一个诗人必肯在深奥的林中造这个美丽的喷泉。

除了诗人没有人能造一个美丽而无用的东西。

玫瑰花

馥郁的、颜色文雅而奇异的玫瑰花，像浅色朦胧的小朵的云，薄暮时候伴着落日。

红的玫瑰花，新的伤口的颜色，每个花瓣一个血污——是情感底烈性的玫瑰花。

黄的玫瑰花，黄得像蜡光的火焰，像秋天的脸。这些是悲哀的，是与命运不合作，或修好的意思。

在寂寞中观赏这些高贵的花，应该有人佩戴它们。白的玫瑰花，像清晨的月亮，日光与月光在天空相逢的时候。这是无望的爱情底无声的玫瑰花——意识的孤独的幽思的。有尖刺的黑的玫瑰花，永久而不萎谢的；大的花瓣旋卷着。这些生长在人类灵魂里的奇异的花是忧愁的黑玫瑰。

梅川 译