穿宽大白袍的聪明人站起来

在节日里，历数他们的劳作

国王贝洛斯听着呢。

噢，伟大的国王，第一人说，我为御座发明了

一双翅膀。您将在天空实行统治。——

接着有人欢呼，有人喝彩，这个人应得到

丰厚的回报。

噢，伟大的国王，第二人说，我制作了一架

自动飞龙。它将自动地将您的敌人打败。——

接着有人欢呼，有人喝彩，这个人应得到

丰厚的回报。

噢，伟大的国王，第三人说，我创造了

噩梦驱逐器。现在没有东西能干扰陛下的睡眠。——

接着有人欢呼，有人喝彩，这个人应得到

丰厚的回报。

但只有第四人说，今年持续的失败

拖住了我的脚步。全盘皆输。我经手的每件事

都不成样子。——接着是可怕的沉默

聪明的国王贝洛斯也一声不响。

后来弄清第四个人

是阿基米德。

崔卫平 译