她是磨坊主的千金，

多么标致可爱的女郎！

我愿做一颗宝石耳坠儿，

日夜悠晃在她的耳旁；

我可以抚摩那温馨的玉项，

是她美丽的发卷把我隐藏。

我愿做一条宽长的腰带，

缠在她秀丽的细腰上；

她的心紧挨着我跳动，

无论是安闲还是忧伤。

我要时刻紧贴着它，

好知道她的心率是否正常！

我愿做一串项链，

挂在她那馥郁的酥胸上；

随着她的笑声与叹息而上下移动，

终日享受着温暖与馨香。

夜间她也不会把我解下，

让我轻轻地安眠在她的胸膛！

袁广达 梁葆成 译