第四卷慧国游记-第一章

格列佛游记(青少版)[电子书]

正当这危机关头,我看到这些畜生忽然全都飞快地跑开了,不知道什么东西把它们吓成这个样子呢?我往左边一看,却看到了地里有一匹灰色的马在慢慢地走着,原来虐待我的那些畜生比我先看到了它,所以全都跑了。这马走近我身边时先是小小地一惊,但马上就镇定了下来,它对着我仔细地看,显然非常的惊奇。它看看我的手,又看看我的脚,围着我转了几圈。我本想继续赶路,它却硬挡在那儿,不过样子倒很温和,丝毫没有要硬来的意思。我们站在那儿互相盯着看了好一会,最后我竟壮着胆子,摆出职业骑师驯野马时的架势,吹着口哨,伸手要去抚摸它的脖子。可是这只动物对我的这番好意似乎不屑一顾,它摇摇脑袋皱皱眉,轻轻地抬起右前蹄把我的手推开了。接着它又嘶叫了三四声,可每次音调全不一样。

正当我和它这么相持不下的时候,又有一匹栗色马走了过来。它很有礼貌地走到第一匹马的跟前,互相轻轻地碰了碰右前蹄,然后用各不相同的声音互相嘶叫了几声,简直像是在说话。我万分惊奇,不由得自己在那儿推断,马都这么有灵性,这个国家的居民一定是世上最聪明的人了。我决定继续往前走,想找着房屋或村庄,或者遇到当地的居民。可是第一匹马见我要悄悄地溜走,就在我身后长嘶起来。那声音极富表情,我都觉得我听明白了它是什么意思。我于是转过身走到它跟前,看看它还有什么吩咐。

两匹马走到我跟前,仔细地端详我的脸和手。那匹灰色马用右前蹄把我的礼帽摸了一圈,弄得不成样子,我只得摘下来整理一下重新再戴上去。它和它的伙伴见此更加惊讶了。栗色马摸了摸我的上衣襟,发现那是松松地在我身上挂着时,它俩就露出了更加惊奇的神色。它摸摸我的右手,手的颜色和那柔滑的样子似乎使它十分羡慕。可是它又将我的手使劲地在它的蹄子与蹄骹中间猛夹,疼得我大叫起来,这么一来,它们倒又尽量温存地抚弄我。它们看了我的鞋和袜感到十分困惑,不时地去摸一摸,又相互嘶叫一阵,做出种种姿势。

总之,这两只动物的举止很有条理,很有理性,观察敏锐而判断正确,所以我到最后都作出了这样的判断:它们一定是什么魔术师,用了某种法术把自己变成现在这个样子,见路上来了个陌生人,用这样的方法同他来寻开心。要么或者真的是吃惊了,见到一个人,无论服装、外形与面貌都和也许是生活在这么遥远的一个地方的人完全不同。我觉得这么推断很有道理,就大着胆子对他们说,我由于遭遇不幸漂到你们这海岸上来了,你们哪一位能把我驮到某个人家或者村庄,那样我就有救了。我说话时,这两只动物默默地站在那儿,似乎在极用心地听我说。说完之后,它们相互嘶叫了好一阵子,仿佛是在进行什么严肃的谈话。

从他们的交谈中我反复地听见有一个词是“野胡”。它们的交谈一停止,我就壮了胆子高声地叫了一声“野胡”,同时还尽量地模仿那种马嘶叫的声音。它们听了之后都感到很惊讶。接着那栗色马又试着教我第二个词儿,可是比第一个难发音多了,按照英语的拼写法,它可以拼作“Houyhnhnm”(慧)。

又谈了一些话之后两位朋友就分手了,同样又行了互相碰碰蹄子的礼节。灰色马做个姿势意思是让我在它前头走,我想我在找到更好的向导之前还是依了它好。

上一页 1 2 页