“会的，相信我吧！不管发生什么事，我们都得严守这个秘密，不然的话，我们肯定就会马上倒在地上，死掉。”

“对，我也是这么想的。”

他们俩尽量小声地交谈了一会儿。

突然，屋外一条狗疯狂地吠起来，那声音离他们应该还不到十英尺。汤姆和哈克吓得紧紧抱在一起。

“它怎么了？是准备咬谁？我还是你？”哈克贝利心惊胆战地说。

“搞不清楚呢，你快从门缝里往外看看。”

“不，不行，我不去。汤姆，你去看吧。”

“我不去，哈克，我不去。”

“我求你了，汤姆，你去看看吧。它又在叫了。”

“哎呀，我听出来了，感谢上帝！我听出来这是哈宾逊家的狗在叫。”

“哦，那就好。告诉你吧，汤姆，我可真是吓坏了。我敢肯定，这是条野狗。”

不一会，那条狗又狂吠起来，两个男孩再一次提心吊胆起来。

“不对呀，汤姆。这不是哈宾逊家的狗！”哈克悄声说，“你去看看吧。”

汤姆虽然也被吓得心惊肉跳，但还是让步了，他悄然把眼睛凑到门缝上。然后用几乎听不到的声音说：

“哈克，真的是条野狗呢。”

“是吗？那你说说看，它到底是想咬咱们谁啊？”

“我看它是想咬咱们俩，哈克，因为我们俩在一起呀。”

“现在怎么办？我想我们是没希望了。我知道我的后果是什么了。我肯定是中邪了。”

“唉！这都是我逃学闹的。而且还做了很多大人们不允许的事。本来，我也可以是个听话的好孩子，就像锡德一样。当然，我是不愿意。不过，如果这次放过我，我保证自愿去主日学校上课。”汤姆说着说着，鼻子感觉有点酸酸的了。

“你还算是不听话的坏孩子？”哈克贝利说起话来也有点抽泣，“那真是见鬼了，汤姆！相比之下，你的生活是再好不过了。上帝啊，主啊！如果我能有你一半好就好了。”

汤姆强忍着伤心，低声对哈克说：

“快看啊，哈克！狗不是对着我们叫的，它冲着那边呢！”

“就是，就是！我真是傻啊！怎么连想都没有想这事呢！”哈克喜不自禁地说。

“真是啊！我刚才怎么就没有想到呢？可是，这条狗究竟在吓唬谁呢？”汤姆奇怪地说。

过了一小会，犬吠声平息下来。汤姆听到了另一个声音。

“轻一点，你听，那是什么声音？”

“好像是猪的鼾声，哦！不对，是人在打呼噜啊，汤姆。”

“没错，是人的呼噜声，那个人在哪儿呢，哈克？”

“我看那人就在这房子的另一头，总之，那声音听起来就是。就像我爸爸的呼噜声，他的呼噜声非常大，可能他再也不会回到这镇子上来了。”

“哈克，我想去看看，你敢不敢跟着我走？”汤姆的探险劲头又从心底冒上来了。

“哦！不，我可不喜欢这个主意，万一是印第安·乔伊可怎么办？”哈克有些胆怯地说。

一听这话，汤姆心里也不觉发虚了。可是，他俩终究抵抗不住冒险的诱惑，还是决定悄悄前去察看一下。他们约定，一旦鼾声停下来，他们就一同往回跑。

两个男孩壮着胆子悄悄朝着声音的方向走去，刚刚走到离那人只有五英尺距离的地方，汤姆不小心踩到一根枯树枝上，“咔嚓”一声脆响，那个熟睡的人哼哼一声，翻过身来，脸正朝着月光，是穆夫·波特！两个孩子在他翻身的时候，惊得心跳都差点停止了，当他们看清是谁时，恐惧和慌乱也随之消失了。

他俩再次踮着脚尖，踩在老旧的破地板上，悄悄地往后退出去，没走多远，就互相道别了！

一条狗又拖着长长的哀鸣声嚎叫起来，他们转身回望，那条狗正站在波特身旁，鼻子向着天空长吠。

“原来是它呀！”两个男孩这才放下心来。

“你听说了吗，汤姆？两个星期前的一天深夜，有一条野狗曾经在约翰尼家房子的外面狂吠，还有一只纹母鸟落在栏杆上鸣叫，结果呢，你也知道，这所房子里连死人也没有一个了。”

“我也听说过了，可是，不能说房子里没有人呀，上一个星期六，格丽丝怎么会莫名其妙地倒在厨房的火炉上把自己烧伤了呢？”

“当然，可她不是死人呢！而且，她的伤势也差不多全好了。”

“好吧，就算你说得对。不过，你看吧，她肯定是没指望了，和穆夫·波特一样，什么希望都没了。黑人们对这种事了如指掌，他们都这么说。”

随后，两个男孩默默地分手了。