“现在，有句话得问问，亲爱的卡瓦勒康蒂先生，”基督山说道，“这儿子这样让人念念不忘，他到底是谁呢?人家可是告诉我，您一直是单身的呀。”

“人家是这样想的，先生，”少校说，“而我本人……”

“是的，”基督山说道，“对这些风言风语您自己也说得真的似的，想在众人面前瞒住年轻时候的一次失足。”

卢卡来客一下站起身来，装出一副非常镇定，又非常庄重的样子，但他又怯生生地垂下了双眼，也许是想尽量克制自己保持常态，也许是要好好想象一番。但他又翻起眼偷偷朝伯爵望去，看到伯爵嘴上依然挂着他那一成不变的微笑，可见伯爵还是那样亲切，喜欢问长问短。“是的，先生，”少校说道，“我是想在众人面前瞒住这个过失。”

“倒不是为您自己，”基督山说，“因为男人并不在乎这种事情。”

“噢，对了，当然不是为我自己，”少校一边微微一笑，一边摇晃着脑袋说。

“而是为他母亲着想。”伯爵说。

“为他母亲着想，”卢卡来客喊道，一面拿起第三块饼干，“为了他那可怜的母亲。”

“喝点酒吧，亲爱的卡瓦勒康蒂先生，”基督山一面说，一面替卢卡来客倒了第二杯阿利埃特酒，“您太激动，都喘不过气来了。”

“为了他那可怜的母亲!”卢卡来客喃喃说道，他正想怎么使点劲，按他心里想的，让泪腺分泌出一滴虚假的泪水，也好把眼角沾湿了。

“我想她是出身于意大利的望族吧?”

“她是费埃佐尔意大利地名。的贵族，伯爵先生，费埃佐尔的贵族。”

“叫什么名字?”

“您想知道她名字吗?”

“噢，我的上帝!”基督山说，“其实也用不着您来告诉我，我是知道的。”

“伯爵先生什么都知道。”卢卡来客一边鞠躬一边说道。

“奥丽娃·科尔齐纳里，是不是?”

“奥丽娃·科尔齐纳里!”

“女侯爵?”

“女侯爵!”

“您不顾家庭反对，最后娶了她?”

“我的上帝!是的，我最后娶了她。”

“呃，”基督山接着说，“您把各种符合手续的证件都带来了吗?”

“什么证件?”卢卡来客问道。

“您和奥丽娃·科尔齐纳里的结婚证以及孩子的出生证。”

“孩子的出生证?”

“您儿子，安德拉·卡瓦勒康蒂的出生证，他不是叫安德拉吗?”

“我想是吧。”卢卡来客说。

“什么!您想?”

“呵，我不敢肯定，他失散的时间太久了。”

“说得有理。”基督山说，“总之，这些证件您都有?”

“伯爵先生，说来非常抱歉，原先没有告诉我要带这些证件，所以我疏忽了。”

“太糟糕了。”基督山说道。

“这些证件都有用?”

“都缺少不得。”

卢卡来客擦了擦前额，“啊，真是的，”他说道，“原来是缺了不行的。”

“当然不行，很难说对您的婚姻是否正当，您孩子是否具有合法地位，这里会不会提出什么怀疑。”

“一点不错，”卢卡来客说道，“人家会有怀疑的。”

“那位青年可能会遇上麻烦。”

“那可倒霉透了。”

“真有什么好的亲事，他也只能眼睁睁错过。”

“那就太遗憾了。”

“您知道，法国办事认真，比不得意大利，找个神甫，对他说，‘我们相爱，请为我们证婚’，那是不够的。法国结婚要先到民政部门登记，要有能证明身分的证件。”

“那可坏了，我没有这些证件。”

“幸好我这儿都有。”基督山说道。

“您?”

“是的。”

“您有这些证件?”

“我有这些证件。”

“啊，太好了。”卢卡来客说，他看到由于缺少这些证件，自己来巴黎的目的已落空，因而非常担心，怕这一时的疏忽会不会给那4.8万里弗带来什么麻烦。“啊，太好了，真是运气呀。是的，”他接着说，“真是运气，因为我自己没有想到。”

“当然!我是相信的，考虑事情总会有所不周。不过还好，布佐尼长老已经替您想到了。”

“瞧这长老多好呀!”

“他是个慎重的人。”

“一个可敬可佩的人，”卢卡来客说，“他把证件给您寄来了吗?”

“都在这儿。”

卢卡来客紧紧握住双手，意思是说他感到十分钦佩。