“现在，”阿尔贝说道，“我的一切财宝您都看到了，伯爵先生，虽然都不是确有价值的东西，但还是请允许我拱手献上。请只管随便好了，就像在您自己府邸一样。请随我一起去家父莫瑟夫先生那儿，我在罗马的时候就已经写信告诉他说您如何为我帮忙，也向他说了您答应光临寒舍。我可以说，伯爵和伯爵夫人正急切盼望能有机会向您当面致谢。我知道您疏于应酬，伯爵先生，而且对水手森巴来说，天伦之乐也不会带来多大激情，因为您见的世面波澜壮阔，不知凡几!然而巴黎的生活，即在应酬、拜会与交际，我谨向您略作点化，请您同意了吧。”

基督山没有回答，只是欠身一鞠躬，他接受了提议，虽不热情，但也无不快之意，只当是社会上的一种礼节，凡是有教养的文雅人都应以此为义务。于是阿尔贝叫来他的跟班，吩咐他去禀报莫瑟夫先生和夫人：基督山伯爵行将去拜会。跟班刚走，阿尔贝和伯爵即随后跟着过去。他们来到候见室，但见通客厅的门扉上挂着一个纹章，纹章周边配有华丽的图案，而且同屋里的陈设和谐相称，可见府邸主人对此纹章极为重视，基督山站到纹章前，又仔细端望起来。

“蓝天配七只排列成行的金鸫鸟，这无疑是贵府的纹章了吧，先生?”基督度山问道，“我对纹章只是略知一二，稍能有所识别，但在整个纹章学研究上，我却一无所知。我这伯爵也是一时兴致所至，靠了圣艾蒂安骑士府邸的帮忙，让托斯卡纳当局杜撰这么一个爵位。是他们把我抬成一个贵族老爷，一再跟我说，经常在外旅行的人有这东西是绝对必要的。反正，即便是免得海关来查问，总得在马车的车牌上写点什么东西才好。请原谅，我向您提了这么一个问题。”

“您的问题没有丝毫不妥之处，先生，”纯朴自信的莫瑟夫说道。“您猜得很对，这是我家纹章，也就是说家父这一族的。但是，您也看到，旁边还有一个纹章，上面是银色的箭楼，这是家母族中的。按家母族谱，我是西班牙人，但莫瑟夫家族是法国人，而且我听说，是法国南部最古老的家族之一。”

“是的，”基督山说道，“上面的鸫鸟就是这个含义。几乎所有去武装朝圣，试图征服，或已确实征服圣地的人，都在纹章上或者画十字架，以象征他们所献身的使命，或者画有候鸟，以此表示他们曾经长途跋涉，希望凭借信仰能如虎添翼而无往不胜。您祖上很可能有人参加了十字军远征，不妨说是圣路易御驾亲征的那一次，我们则可上溯至13世纪，这也是非常了不起的了。”

“有这可能，”莫瑟夫说，“家父书房的什么地方有本族谱，读一下就了解这些事了。我以前曾对这本族谱写过几篇注释，就是奥齐埃法国家谱学家(1592—1660)。和若古法国学者(1704—1780)，参加编纂狄德罗主持的《百科全书》。读了也会大有裨益的。现在我已经没有这心思了，但是我得向您提一句，伯爵先生，因为这同样是我作导游的职责，在我们的平民政府领导下，大家又开始对这些事热衷起来。”

“好呀!所以说，贵国政府理应从自己历史上挖掘点有意义的东西，这要比我在你们纪念碑上看到的四块牌牌好，那种东西没有任何纹章的意义。至于您，子爵，”基督山转身朝莫瑟夫走去，继续说道，“您本人要比贵国政府幸运，因为贵府的纹章不但美观，而且耐人寻味。是的，您既是普罗旺斯人，又是西班牙人。所以说，您刚才给我看的那幅画像，如果画得很逼真，那位高贵的卡塔卢尼亚夫人脸色棕褐而美丽是有原由的，另外，我也非常欣赏这一色调。”

伯爵这一段话表面上说得彬彬有礼，然而想要猜透伯爵夹杂其中的讥讽，非得具有奥狄波斯或斯芬克斯古希腊神话，斯芬克斯以谜语难倒路人，并食之。奥狄波斯最后猜出谜语，斯芬克斯便化作一尊石像。本人的才智。莫瑟夫微微笑了一下，算是对伯爵的道谢，然后走在伯爵前面引路，推开纹章下面的那扇门。我们已经说过，门那一边是客厅。

客厅最醒目的地方也挂着一幅画像。画上是一名男子，35—38岁的样子，身着将军制服，佩着双层流苏肩章，说明军衔的级别很高，脖子上挂着荣誉勋位章的授带，表明他荣膺骑士章，胸前右边挂一枚救世军二级勋章，左边是查理三世大十字勋章，说明画像上的人参加过西班牙战争和希腊战争，或者——其实从勋章本身看都是一回事，他在这两个国家完成过某项外交使命。跟看刚才那幅画像一样，基督山这时正全神贯注地端视着现在的这一幅，突然客厅的一扇边门打开了，来到他面前的正是莫瑟夫伯爵。