“这些你都做不成，费尔南，因为你在当兵。你现在还留在卡塔卢尼亚村，那是因为没有战争。你还是打你的鱼吧，不要胡思乱想，梦想会使现实变得更可怕。满足于我的友谊吧，因为除此之外我什么也不会给你的。”

“那好，你说得对，梅塞苔丝，我去当水手。你鄙视我们祖祖辈辈穿的服装，我可以不穿，我要戴漆布帽，穿条纹布衬衫和钮扣上有铁锚的外套，这一身打扮该讨你喜欢了吧?”

“你这话是什么意思?”梅塞苔丝很不客气地瞪了一眼问道，“我不明白你想说什么。”

“我是说，梅塞苔丝，你对我冷酷无情，只是因为你等的那个人就是这身打扮。但是你等的那个人不见得专心一致，就算他专心一致，大海对他也会翻脸的。”

“费尔南!”梅塞苔丝喊道，“我一直以为你心地善良，其实我看错人了。费尔南，你出于嫉妒祈求上帝发怒，你简直是居心险恶!那好，我实话实说。你说的那个人，我是在等他，我是爱他。假如他回不来，决不是因为你说的不专一，我倒认为他不在人世了，但他爱我至死不变。”

卡塔卢尼亚青年显出一副怒气冲冲的样子。

“我懂你的心思，费尔南，因为我不爱你，你就会对他耿耿于怀，你会用你的卡塔卢尼亚刀去跟他的匕首拼。那能得到什么好结果呢?假如你拼输了，你就会失去我的友谊，假如你打胜了，你就会看到友谊变成了仇恨。相信我，为了讨得一个女人的欢心，去同那女人爱着的男人打架，这办法实在愚蠢。不，费尔南，你决不能动这种坏念头。你不能娶我做你妻子，但可以把我视作朋友和妹妹，你也应该感到满足了。而且，”她接着说，两眼含着泪花，目光局促不安，“请稍等，请稍等，费尔南，你刚才说大海无情无义，他出海已四个月了。这四个月我算下来已有许多次风暴了。”

费尔南冷冰冰地僵着，也不想去擦掉梅塞苔丝脸颊上流着的泪水。这泪水每淌一滴，他心里好像流下了一杯血，然而这眼泪却是为另外一个人簌簌流下。他站起身来，在小屋里来回踱了一圈，又回过来露出阴沉的神色，捏紧了拳头，在梅塞苔丝面前停了下来说道，“那样吧，梅塞苔丝，请你再回答一遍，你是不是拿定主意了?”

“我爱爱德蒙·唐泰斯。”姑娘淡淡地说，“除爱德蒙以外，谁都不配做我丈夫。”

“你永远爱他吗?”

“至死不变心。”

费尔南像个泄了气的汉子低下了头，仿佛呻吟似地叹了一口气。突然，他又抬起头，咬着牙，鼻翼呼扇着问：“如果说，他死了呢?”

“他死我也死。”

“假如他把你忘了?”

“梅塞苔丝!”屋外一个声音兴冲冲地喊道，“梅塞苔丝!”

“啊!”姑娘喊了起来，脸上泛起一层喜悦的红晕，怀着满腔的爱雀跃而起，“你看见了吧，他没有忘记我。他来了!”姑娘冲到门口，一边开门，一边喊道，“来，爱德蒙，我在这儿。”

费尔南脸色苍白，全身颤抖，像行路人看见了蛇一样向后退去，撞着刚才坐的椅子，一屁股倒在那上面。爱德蒙和梅塞苔丝紧紧抱在一起。马赛灼热的阳光透过开着的门，在一对情人身上洒下道道金光。最初他们忘掉了周围的一切，无比的幸福把他们和世界隔开。他们只能断断续续地讲话，字字句句都透着欢乐的激情，然而这样的心花怒放听起来反倒像是肠断魂销。爱德蒙突然发现在阴影中浮现出的费尔南那张脸庞，阴沉而苍白，杀气腾腾。卡塔卢尼亚青年不自觉地动弹了一下，用手按住插在腰带上的刀子。

“啊，对不起!”唐泰斯皱着眉头说，“我真不知道我们这儿是三个人。”然后他转过身子问梅塞苔丝：“这位先生是谁?”

“他将是你最好的朋友，唐泰斯，因为他是我的朋友。他是我的堂兄，也是我的亲哥哥。他叫费尔南。除你之外，爱德蒙，他是我在这世界上最亲爱的人了。你不记得他吗?”

“噢，我认得。”爱德蒙说。他不想松开梅塞苔丝，紧紧握住她的手，又亲切地挥着自己的另一只手，伸向卡塔卢尼亚青年。但费尔南没有答理这友好的表示，他一声不吭，像雕像似地动也不动。爱德蒙于是用他审视的目光端量急得浑身颤抖的梅塞苔丝，又朝那阴郁而一脸凶相的费尔南望去。他一看便全都明白了，顿时怒形于色。

“我来得太匆忙了，不想在这儿遇到了一个敌人，梅塞苔丝。”

“敌人!”梅塞苔丝朝她堂兄狠狠瞪了一眼喊道，“你说我家里有敌人，爱德蒙!要是果真如此，我就挽着你一起去马赛，离开这个家，永不回来。”

费尔南眼中迸出一道火光。