自从格兰古瓦目睹了圣母院发生的所有故事之后，这出喜剧的两个主角将在现实面前，面临法律的绳索、绞刑和其它惩罚的约束，他就不再插手这些平常人的平常故事了。

有一天，他在圣日耳曼——奥塞尔瓦教堂附近停了下来。

突然，他感觉到了两只手沉甸甸地落在他的肩上，哇！原来是老朋友，昔日的老师、副主教大人。他高兴得不知所措。

副主教沉默一会儿，格兰古瓦上下打量了他一下：他发现堂·克洛德与以前相比，判若两人，脸色如同冬日清晨那样苍白，双眼凹陷，头发几乎全白。还是教士打破了沉默，声调平静而冷淡：

“皮埃尔，你身体好吗？”

“嘿嘿，马马虎虎，还算过得去。您知道吗？老师。健康的奥秘，用希波克拉底的话老说，就是：饮食、睡眠、爱情，一切都要节制……”

“看来，你是无忧无虑了。”

“确实，我的确是无忧无虑。”

“……”

“这您是看见的，我的老师。我在查看这些石头的雕琢和这些浮雕的刻法。”

教士微微一笑，那是一种苦涩的笑：“您觉得好玩儿吗？”

“那是天堂啊！”格兰古瓦喊道。“瞧，这儿是让·马伊万的三个圆浮雕。虽然算不上这个伟大天才的艺术精品，但是，看上去各个人物的脸部天真、温和的表情，姿态和衣服的褶皱，都是线条分明，连所有的瑕疵都有难言的快感，这一切可以使得这些小雕像神采飞扬，栩栩如生。难道你不觉得这样更令人赏心悦目吗？”

“当然。”

“要是您看看小教堂内部，那该多好！……那里到处是雕像，就跟白菜心那样重重叠叠！”

堂·克洛德说：“这么说，您一定过得很舒心了？”

“倒也不假！我原来爱女人，后来爱动物。现在，我爱石头。石头和小动物一样，都令人开心，而且不那么负心。”

“千真万确！”

“每个人都各有其享乐！……像这座教堂一样，它的优美和简洁就在于一个个石阶都宽一尺左右，彼此交错、镶嵌、套入、契合、交切，彼此咬合得严严实实，真是美不胜收！”

“那您无所企求了？”

“对！”

“那您也无所懊悔吗？”

“我是一个怀疑派哲学家，所以保持一切平衡。”

“那你如何谋生呢？”

“我依然是随时写些史诗和悲剧，不过收入最多的，还是老师您知道的那种功夫，牙齿上摞椅子的金字塔。”

“这种职业对于一个哲学家来说太粗俗了。”

一阵沉默之后，教士接着说：

“皮埃尔·格兰古瓦，您把那个埃及小舞女怎么啦？”

“是爱斯梅拉达吗？”

“她不曾是你的妻子吗？”

“是的，是摔罐成亲。我们的婚期四年。”格兰古瓦说到这儿，看着副主教，“对了，这么说来，这件事您老挂在心上了？”

“您呢，您不再去想了？”

“很少去想了，我事情多着呢。……我的上帝啊，那只小山羊可真漂亮！”

“那个吉卜赛人不是救了您的命吗？”

“千真万确。”

“那她现在怎么样了？您把她怎么了？”

“我也不知道，也许他们把她已经绞死了……”

“您真的不相信吗？”

“那天我看见他们要把她绞死，我就从这个把戏中抽身出来了。”

“……”

“等等，听说她躲进圣母院避难去了，她在那里很安全。我真高兴！可是我没有打听到小山羊是否也跟她一起逃脱了。我知道的就这么多。”

“我来告诉您更多的情况吧。”堂·克洛德嚷道。

“她的确躲进了圣母院，可是，再过三天，司法机关就要去那里重新逮捕她，她就要在河滩广场上被绞死。大理院做出了判决。”

“她可够倒霉的了……”

“说到底，她是不是救了您一命吗？”

“是的。那是在我那伙流浪汉好朋友的驻地，我快被吊死。……”

“您就不想为她做点什么吗？”

“我正求之不得呢！堂·克洛德。”

“那有何相干。”

“有何相干？老师！我有两部巨著开了头呢。”

教士拍拍额头，尽管他故作镇静，可还是做出了某种剧烈的动作：

“怎么样才能救她呢？”

“我的老师，我要回答你：上帝就是我们的希望。”

“怎样搭救她呢？”

“办法倒是有一个，但是，不知道是否行得通。”

“有了……”

“……流浪汉都是勇敢的……全埃及的部落都喜欢她。只要一声令下，他们就会奋起……再容易不过了。……我们可以发动快攻……沉着混乱，就可以轻而易举地把她拯救出来。……就在明天晚上……他们才求之不得呢。”

格兰古瓦威严地朝他转过身去：

“放开我！您不是看见我正在出谋划策吗？”

“快说说办法……”

“过来，我小声地说给您听。这是一个万全之策，确实巧妙，它可以使我们大家全都脱身。这下您得同意我并不是傻瓜吧？”

“哎呀，小山羊和她在一起吗？”

“是的。”

“就是说，他们也要绞死它？”

“这关我们什么事？”

“不错。他们会把它也绞死……上个月我就见他们绞死一头母猪。刽子手才喜欢这样，因为他们可以吃肉……要绞死我漂亮的加利，可怜的小羊！”

堂·克洛德说：“刽子手就是你。您究竟想出了什么拯救办法，混蛋？”

“太妙了，老师！……”

格兰古瓦起身凑近副主教耳边，悄悄地对他说。

“好！明天见……”

“明天见。”

格兰古瓦重复一句。