我这样说纯粹出于对外貌美观的考虑。如果小伙子能够恢复生命，为什么要摘除一只眼睛，使他破相呢？

这个伤员不停地说胡话，辗转不安，必须有人昼夜值班。我在他身上花了许多时间。他是那么年轻，真让人可怜。如果我能做到，我一定把他从死神手中夺过来。

昨天下班以后，我在病房里又呆了几个小时。他的伤势最重，我注意听他的胡话。有时他的呓语就像清醒时的讲述，从中我了解到他生活中的许多事情；但有时却在狠狠地骂人，那些骂人的话真难听。不知为什么，我听他说那些不堪入耳的粗话时，心里很难过。阿纳托利·斯捷潘诺维奇断言他已无法救活了。老头儿气呼呼地嘟囔着：“我真不明白，部队怎么能收下这么个孩子？真是岂有此理!”

8月30日

柯察金现在躺在特护房里，那儿都是一些濒临死亡的人。护理员弗萝夏坐在他的身边，几乎寸步不离。原来，她认识他，他们以前一起做过工。她对这个伤员真是尽心尽力，无微不至！现在连我也感到他已经没救了。

9月2日

现在是夜里十一点钟。今天对我来说真是一个极好的日子。我的病人柯察金恢复了知觉，活过来了，危险期过去了。最近两天我连家都没回。

此时，我简直无法表达内心的快乐，因为我又救活了一个伤员！在我们的病房里又少死一个人。在我极其劳累的工作中，最大的快乐就是伤病员的康复。他们像孩子一样，对我是那么依恋。

他们真挚、纯朴的友谊，令分别时候的我忍不住要掉泪。这好像有点令人可笑，但确是真情一片。

9月10日

今天我替柯察金给他的家人写了第一封信。他告诉家人自己只受了一点轻伤，马上就可以痊愈，并会回家看看。他失血太多，脸色像棉球一样白，身体十分虚弱。

9月14日

柯察金第一次笑了。他的笑容十分动人、可爱。平时他不苟言笑，这和他的年龄很不相称。他的身体复原之快，令人惊讶。他和弗萝夏是老朋友，经常看见弗萝夏坐在他的床边。显然，她已经向柯察金讲过我的情况，当然是过分夸奖了我。因为，每当我走进病房时，他都对我报以浅浅的微笑。昨天，他问我：

“大夫，您的手上怎么这么多的青紫块？”

我没告诉他，这是他昏迷期间拼命抓住我的手留下的伤痕。

9月17日

柯察金额头上的伤口看上去好多了。换药时，他所表现出的巨大的忍受力令我们这些当医生的难以置信。

通常在换药时，伤病员都会哼哼几声，发发小脾气，柯察金却一声不吭。在给他的伤口抹碘酒的时候，他把身体绷得像琴弦一样直，常常疼得快昏过去了，但从不哼一声。

如果柯察金发出呻吟声，那一定是他失去了知觉，这是众所周知的事情了。他为什么能够如此顽强？我不明白。

9月21日

今天，柯察金第一次坐在轮椅上，被推到医院的大阳台上。面对花园，他眼神里饱含着何等的喜悦！他多么贪婪地呼吸着清新的空气！他的脸上还缠着绷带，只露出了一只眼睛。这只眼睛炯炯有神，兴致勃勃地观看着四周，似乎是第一次看到这个世界。

9月26日

今天我被叫到下面的接待室去，那儿有两个姑娘找我。其中一个长得十分漂亮。她们想见柯察金。这两个姑娘是冬妮亚·图曼诺娃和塔季扬娜·布拉诺夫斯卡娅。冬妮亚这个名字我很熟悉，因为柯察金在昏迷中不止一次地喊她。我允许她们进去见他。

10月8日

今天，柯察金第一次单独在花园里散步了。他不停地问我什么时候可以出院。我告诉他快了。每逢探视日，两个姑娘都来看望她。现在我知道了，为什么柯察金从来不呻吟。我问过他，他回答我说：

“您读一读《牛虻》就知道了。”

10月14日

柯察金出院了。我们非常亲密地握手道别。他眼睛上的绷带已经去掉了，前额还包扎着。他的一只眼睛失明了，但表面上看不出来。与这个好同志分手，我心里很难过。

事情总是这样：伤员痊愈了，离开我们了，并且希望不再回来。分别的时候，柯察金说：

“还不如左眼瞎掉倒好一些，我现在怎么开枪呀？”

他一心只想着前线。

保尔出院以后，最初一段时间住在冬妮亚寄宿的布拉诺夫斯基家里。

他试图吸引冬妮亚参加社会工作。有一次，他邀请冬妮亚参加市里共青团会议，冬妮亚同意了。但是，等她换完衣服，走出房间以后，保尔却咬紧嘴唇，因为她打扮得太雅致，太考究了，弄得保尔不敢把她带到他的伙伴们那儿去了。