Silently I go,
As silently I came.
Silently I wave my hand
And bid2  farewell to the western clouds.
 
The golden willows3  on the river bank
Are brides4  beneath the setting sun;
Their flaming shadows in the wave's light
Move softly on my heart.
 
Green weed in soft clay5,
Greenly tossing6 beneath the water;
In the soft waves of Cam7
I am content8  to be a weed.
 
The pool under the elms9 ' shadow
Is not a clear spring, but a rainbow

Shattered10 among pondweeds11,
Falling at last into rainbow dreams.
 
Who seeks dreams? Poling12 a long pole,
Roving13 through places greener than green grass,
A boat fully loaded with starlight
Sings beneath splendid stars.
 
Now I cannot sing aloud,
And silent are the farewell flutes;
Even the insects are silent for me
On this silent Cambridge night.
 
Silently I go,
As silently I came.
I wave my sleeves14,
Carrying away no silk of clouds.

---

轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手， 　
作别西天的云彩。

那河畔的金柳 　
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影， 　
在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草。

那榆荫下的一潭，
不是清泉，是天上的虹

揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？ 撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，
正如我悄悄的来。
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。

康桥，即英国著名的剑桥大学。1920年10月—1922年8月，诗人曾游学于此。康桥时期是徐志摩一生的转折点。“康桥情结”贯穿在徐志摩一生的诗文中；而《再别康桥》是其中最有名的一篇。
　　全诗共七节，每节四行，每行两顿或三顿，不拘一格而又法度严谨。优美的节奏像涟漪般荡漾开来，既是虔诚的学子寻梦的跫音，又契合着诗人感情的潮起潮落，有一种独特的审美快感。七节诗错落有致地排列，韵律在其中徐缓铺展。
        全诗一气呵成，荡气回肠，是对徐志摩“诗化人生”的最好描述。

1． farewell  interj． 告别
  2． bid [bid]  v． 表示；bid farewell 告别
  3． willow   n． 柳树
  4． bride [braid]  n． 新娘
  5． clay [klei]  n． 泥土
  6． toss   v． 摇荡
  7． Cam   n． 康河
  8． be content  to 甘愿，满足于
  9． elm [elm]  n． 榆树
  10． shatter  v． 粉碎
  11． pondweed   n． 水草
  12． pole  v． 用竿撑
  13． rove   v． 漂泊
  14． sleeve   n． 衣袖