Between the woods the afternoon
Is fallen in a golden swoon1,
The sun looks down from quiet skies
To where a quiet water lies,
And silent trees stoop2 down to the trees.
And there I saw a white swan make
Another white swan in the lake;
And, breast to breast, both motionless,
They waited for the wind's caress3...
And all the water was at ease4.

---

午后在金色的眩晕中
坠落于树林之间，
太阳从宁静的天空俯瞰
一泓宁静的碧水，
沉默的树儿垂首顾影。
但见湖上一只白色的天鹅
变出了另一只白色的天鹅；
它们胸贴着胸，全然不动，
等待着风的爱抚……
整湖的水悠然而惬意。

 

　　读完这首小诗，在脑海里回味一下（当然最好是在一个阳光明媚的午后），一定能体会到什么叫诗情画意。金色的阳光、寂静的天空、澄净的湖水、慵懒的绿树倒影、午睡的雪白天鹅，构成了一幅和谐静谧、生气勃勃的写生画。这幅画的主角和灵魂是湖，它像一面镜子，把所有意象尽收其中，使其成为一个整体，同时又赋予作品跃动的灵气。除了诗人的眼睛，这里没有人的痕迹，有的是自然这个大家庭其乐融融的美景。当然，为我们捕捉到这一美景的“镜子”其实就是诗人的眼睛和想像力（或许透过这面镜子，很多现代人会发现他们早已丢失了对自然的感受力）。该诗语言的突出特点是平实中透着俏皮，笔墨简洁却韵味十足。这样的诗可谓孩子们的极好教材，因为良好的教育始于美和自然的熏陶。

1. swoon  n． 昏厥，神魂颠倒
2． stoop  v． 弯腰，俯首
3． caress  n． 抚爱
4． at ease  舒适，自在