劳伦斯（1885—1930）是二十世纪引起最大争议的英国作家之一，其小说与诗歌并称双绝。在此选译他的一首小诗《绿》以飨读者。
    《绿》是一首极为别致的意象派小诗。纯净的天本为蔚蓝，清净玄高，神秘莫测。但在此，它却是苹果绿色，这是大地平易近人、和悦滋润的颜色。更有甚者，诗人把天空奇喻为一杯绿酒。阳光朗朗，一钩月牙如金色的花瓣隐现。天上，日月同辉，生机盎然。地上呢？作者只描写了一位少女的眼睛。它们也闪射着绿色的光彩，如鲜花初绽。在这极美的场景中是否还有怀着隐秘悦乐的诗人，还有诗人心中也如鲜花初绽般的爱情？全诗意象简洁鲜明，含意隽永，宛如一块玲珑剔透的翡翠。

---

The sky was apple－green,
The sky was green wine held up in the sun,
The moon was a golden petal1 between．
She opened her eyes, and green
They shone, clear like flowers undone,
For the first time, now for the first time seen．

---

天空绿如青苹果，
天空是一杯举在阳光中的绿酒，
月亮是金色花瓣隐然其间。
她睁开双眼，
闪着绿色的光，纯净得如鲜花初秀，
第一次，此时第一次被人看见。

1．petal  n．花瓣