Just Do It! |勇往直前

[英语美文]

Just do it! 勇往直前!
In the world’s broad field of battle,
In the bivouac1 of life,
Be not like dumb, driven cattle!
Be a hero in the strife!
Trust no future. However pleasant!
Let the dead Past bury its dead!
在这人生的宿营地,
在这辽阔的世界战场,
别做无言的牲畜任人驱赶,
做一名英雄汉立马横枪!
别相信未来,哪怕未来多么欢乐!
让逝去的往昔将老朽的过往统统埋葬!

Successful Factors成功要素
You must take a blow or give one,
You must risk and you must lose.
Be a man and face the battle
That’s the only way to win.
It takes a little courage,
And a little self-control,
And some grim2 determination,
If you want to reach the goal!
你必须承受打击,或施予打击,
你必须冒险,也必须付出。
做个男子汉,直面战斗——
那是取得胜利的惟一途径!
需要一点勇气,
需要一点自制,
还要几分不屈的决心,
倘若你要达到目标!

Help others 帮助别人
I expect to pass through this life but once.
Any good thing, therefore, that I can do,
Or any kindness I can show to any human being,
Let me do it now.
Let me not defer it or neglect it,
For I shall not pass this way again.
此生只有一次。
因此,任何我能做的好事,
或能展示给他人的美德,
让我现在就开始吧。
不要拖延,
不要忽视,
因为我再也不能从这条路上走过了。
  
Enjoy life 享受生命
Pick some flowers and appreciate the beauty of nature.
Say hello to strangers and enjoy the people you know.
Don’t be afraid to show your emotions, laughing and crying make you feel better.
Love your friends and family with your entire being, they are the most important part of your life.
Feel the calmness on a quiet sunny day.
Find a rainbow and live your world of dreams, always remember life is better than it seems.
采摘一些鲜花,欣赏大自然的美丽。
同陌生人打招呼,欣赏你所认识的人。
不要害怕流露情感,笑与哭会让你感觉更好。
爱朋友与家人,他们是你生命中最重要的组成部分。
在一个晴朗安静的日子里感受平和。
寻找一道彩虹,生活在梦想的世界,
永远记得生命比看上去的要更美。

=========================

1. bivouac n. 露营地
2. grim adj. 严酷的