1. So we are all connected in the great circle of life.
MUFASA: Look, Simba, everything the light touches is our kingdom.
SIMBA: Wow!
MUFASA: A king's time as ruler rises and falls like the sun. One day, Simba, the sun will set on my time here and will rise with you as the new king.
SIMBA: And this will all be mine?
MUFASA: Everything!
SIMBA: Everything the light touches! What about that shadowy place?
MUFASA: That's beyond our borders, you must never go there, Simba.
SIMBA: But I thought a king can do whatever he wants.
MUFASA: Oh, there's more to being king than getting your way all the time.
SIMBA: There's more?
MUFASA: Simba, everything you see exists together in a delicate balance. As king, you need to understand that balance and respect all the creatures from the crawling ant to the leaping antelope.
SIMBA: But dad, don't we eat the antelope?
MUFASA: Yes, Simba. But let me explain. When we die, our bodies become the grass and the antelope eat the grass, and so we are all connected in the great circle of life.
2． Well, he's the future king.
ZAZU: Oh, just look at you two. Little seeds of romance blossoming in the savanna. Your parents will be thrilled, what with you being betrothed and all.
SINBA: Being what?
ZAZU: Betrothed. Intended. Affianced.
NALA: Meaning ...?
ZAZU: One day you two are going to be married.
SINBA & NALA: Yuck!
SIMBA: I can't marry her, she's my friend.
NALA: Yeah, it'd be so weird.
ZAZU: Oh, sorry to bust your bubble but you two turtledoves have no choice. It's a tradition going back generations.
SIMBA: Well, when I'm king, that'll be the first thing to go.
ZAZU: Not so long as I'm around.
SIMBA: In that case you're fired.
ZAZU: Nice try, but only the king can do that.
NALA: Well, he's the future king.
SIMBA: Yeah, so you have to do what I tell you.
ZAZU: Not yet. I don't! And with an attitude like that, I'm afraid you're shaping up to be a pretty pathetic (可怜/悲哀) king indeed.
SIMBA: Not the way I see it.
3． So it is with a heavy heart that I assume the throne.
(Scar pushes Mufasa back down into the gorge． When the wildbeasts are out of sight Simba finds his father＇s motionless body lying on the valley floor． )
SIMBA: Dad, dad, come on, you got to get up. Dad, we got to go home. Help! Somebody! Anybody! Help! Somebody! Anybody! Help!
(Scar comes close, as if from nowhere.)
SCAR: Simba, what have you done?
SIMBA: There were wildbeasts and he tried to save me. It was an accident. I didn't mean for it to happen.
SCAR: Of course, of course you didn't. No one ever means for these things to happen. But the king is dead. If it weren't for you, he'd still be alive. What will your mother think?
SIMBA: What am I gonna do?
SCAR: Run away, Simba. Run, run away, and never return! (To hyenas) Kill him!
HYENA SHENZI: Hey, there he goes, there he goes!
HYENA BANZI: So go get him!
HYENA SHENZI: Hey, there ain't no way I'm going in there. What do you want me to come out looking like you, Cactus Butt?
HYENA BANZI: But, we got to finish the job.
HYENA SHENZI: Well, he's as good as dead out there anyway. And if he comes back, we'll kill him.
HYENA BANZI: Yeah, you hear that? If you ever come back, we'll kill you!
(The Lions are in mourning back at Pride Rock．)
SCAR: Mufasa's death was a terrible tragedy, and to lose Simba, who had barely begun to live, for me it is a deep personal loss. So it is with a heavy heart that I assume the throne. Yet out of the ashes of this tragedy we shall rise to greet the dawning of a new era in which lion and hyena come together in a great and glorious future!
4． Remember who you are.
(They come to a lake.)
RAFIKI: Stop! Shh ... Look down there.
SIMBA: That's not my father. It's just my reflection.
RAFIKI: No. Look harder. You see. He lives in you.
(He hears a voice, calling him from above.)
MUFASA: Simba!
SIMBA: Father?
MUFASA: Simba, you have forgotten me.
SIMBA: No, how could I?
MUFASA: You have forgotten who you are, and so have forgotten me. Look inside yourself, Simba. You are more than what you have become. You must take your place in the circle of life.
SIMBA: How can I go back? I am not what I used to be.
MUFASA: Remember who you are. You are my son and the one true king. Remember who you are.
(Mufasa＇s voice fades.)
SIMBA: No, please, don't leave me!
MUFASA: Remember!
SIMBA: Father!
MUFASA: Remember!
SIMBA: Don't leave me!
MUFASA: Remember!
5. This is just the way your father looked before he died.
(Simba announces his presence with a loud roar.)
SCAR: Mufasa? No, you are dead.
SARABI: Mufasa?
SIMBA: No, it's me.
SARABI: Simba? You're alive? How can that be?
SIMBA: It doesn't matter. I'm home.
SCAR: Simba, Simba, I'm a little surprised to see you, alive?
SIMBA: Give me one good reason why I shouldn't rip you apart.
SCAR: No, Simba, you must understand. The pressures of ruling a kingdom ...
SIMBA: No longer yours. Step down, Scar.
SCAR: I would, naturally. However, there is one little problem. You see them? They think I'm king.
NALA: Well, we don't. Simba's the rightful king.
SIMBA: The choice is yours, Scar. Either step down or fight.
SCAR: Oh, must it all end in violence? I'd hate to be responsible for the death of a family member. Wouldn't you agree, Simba?
SIMBA: That's not gonna work, Scar. I've put it behind me.
SCAR:And what about your faithful subjects? Have they put it behind them?
SARABI: Simba, what is he talking about?
SCAR: Ah, so you haven't told them your little secret. Well, Simba, now it's your chance to tell them. Tell them who is responsible for Mufasa's death.
SIMBA: I am.
SARABI: It's not true. Tell me it's not true.
SIMBA: It's true.
SCAR: You see, he admits it. Murderer!
SIMBA: No! It was an accident.
SCAR: If it weren't for you Mufasa would still be alive! It's your fault that he's dead! Do you deny it?
SIMBA: No.
SCAR: Then you're guilty.
SIMBA: No, I'm not a murderer.
SCAR: Oh, Simba, you're in trouble again. But this time daddy isn't here to save you. And now everyone knows why.
NALA: Simba!
(Scar＇s intimidating advance edges Simba over the rim of a cliff edge． To save himself from certain death he claws his front talons firmly in the rock while Scars peers down on him with an insidious smile.)
SCAR: Now, this looks familiar. Where have I seen this before, let me think. Oh yes, I remember. This is just the way your father looked before he died. Here's my little secret. I killed Mufasa.
(Enraged by Scar＇s confession, Simba musters up all his strength to leap back up onto the precipice.)
SIMBA: No, Murderer!
SCAR: No, Simba, please!
SIMBA: Tell them the truth.
SIMBA: Truth? But truth is in the eyes of the beholder ... Alright, alright! I did it.
SIMBA: So they can hear you.
SCAR: I killed Mufasa!
6． Run, run away, Scar, and never return!
(Simba chases Scar to the edge of the rock.)
SIMBA: Murderer!
SCAR: Simba, Simba, please, please have mercy. I beg you.
SIMBA: You don't deserve to live.
SCAR: Simba, I'm, eh, family. It's the hyenas who are the real enemy. It was their fault. It was their idea.
SIMBA: Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.
SCAR: What are you going to do? You wouldn't kill your old uncle?
SIMBA: No, Scar. I'm not like you.
SCAR: Oh, Simba, thank you. You are truly noble. I'll make it up to you, I promise. How can I prove myself to you, tell me anything. I mean.
SIMBA: Run, run away, Scar, and never return!
1. 在这个庞大的生命圈里，我们的生活息息相关。
木法沙：辛巴，你看，阳光所到之处都是我们的王国。
辛巴：哇！
木法沙：一个国王的统治时代如同太阳的升起和落下一样。辛巴，总有一天太阳会与我一同下沉，在你成为新王的时候和你一同升起。
辛巴：这一切都是我的吗？
木法沙：所有的一切！
辛巴：阳光照射到的一切！那有阴影的地方呢？
木法沙：那在我们的国度之外，你永远不可以去那个地方，辛巴。
辛巴：我以为国王可以随心所欲呢。
木法沙：哦，当国王也不能凡事随心所欲。
辛巴：不能吗？
木法沙：辛巴，世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。身为国王，你不但要了解那种平衡，还要尊重所有的生物，包括爬行的蚂蚁和跳跃的羚羊。
辛巴：但是爸爸，我们不是吃羚羊的吗？
木法沙：是啊，辛巴，听我解释。我们死后，尸体会成为草，而羚羊是吃草的。所以在这个庞大的生命圈里我们息息相关。
2. 噢，他就是未来的国王。
沙祖：哈，看你们俩，不知不觉间爱情的种子已经在大草原上长大开花了。你们的父母会高兴坏的，要给你们定婚啦什么的。
辛巴：什么？
沙祖：定婚嘛，提亲，也就是定亲。
娜拉：那就是说……
沙祖：那就是说你们俩儿将结为夫妻。
辛巴和娜拉：噢！
辛巴：我不能娶她的，她是我朋友。
娜拉：是啊，那样做就很怪了。
沙祖：哦，可惜要扫你们的兴了，你们两个小毛孩没有第二个选择。这是我们世世代代的传统。
辛巴：等我做了国王，第一件事就是把它改了。
沙祖：有我在，那就很难了。
辛巴：如果是那样，我就解雇你。
沙祖：哈，好样的，但只有国王才行。
娜拉：噢，他就是未来的国王。
辛巴：看来，你得照我所说的去做。
沙祖：不，还没到时候。照你的态度看来，恐怕你将来会变成一个非常无知的国王。
辛巴：我看不见得。
3. 所以在这种沉痛的心情下，我继承王位。
（刀疤将木法沙推下悬崖。野兽群跑开后，辛巴找到了父亲，他一动不动地躺在谷底。）
辛巴：爸爸，起来，你该起来了。爸爸，我们回家吧。救命啊！有人吗！有人吗！救命！
（刀疤不知从哪儿冒了出来。）
刀疤：辛巴，你都做了些什么？
辛巴：有好多野兽，他想救我。但这是意外，我不是故意的。
刀疤：哦，当然，你当然不是故意的。没有人会故意让这种事发生。但是国王已经死了，而且如果不是因为你，他现在还会活着。你妈妈会怎么想？
辛巴：那我该怎么办？
刀疤：跑得远远的。辛巴。跑，跑得远远的，永远不要回来！（对土狼）杀掉他！
土狼申兹：嘿，他跑到那儿去了，在那儿！
土狼班兹：过去抓住他！
土狼申兹：我决不过去。你想让我出来时和你一样，一屁股的仙人掌刺？
土狼班兹：可是，我们得把这事儿了结啦。
土狼申兹：哦，在那里他就等于死了。如果他回来，我们再杀他不迟。
土狼班兹：喂，你听到了吗？如果你再回来，我们就杀了你！
（狮子们在荣耀石哀悼木法沙。）
刀疤：木法沙的死是可怕的悲剧。而辛巴的生活才刚刚开始，他的失踪对我个人是极大的损失。所以当我继承王位时，我的心情是万分沉痛的。但是，从灾难的灰烬中，我们将站起来去迎接一个新世纪的黎明，这是伟大而辉煌的未来。狮子和土狼将握手言和！
4. 要记住你是谁。
（他们来到湖边。）
拉菲济：站住！嘘……往下看。
辛巴：那不是我父亲。是我的倒影。
拉菲济：不，再看清楚些。你看，他活在你身体里。
（他听见一个声音在空中向他呼唤。）
木法沙：辛巴！
辛巴：父王？
木法沙：辛巴，你已经忘了我了。
辛巴：不，我怎么忘得了呢？
木法沙：你已经忘了你是谁，所以也忘了我。看看你自己的内心，辛巴。你不应该是现在这个样子。你一定要在这个生命圈中找到你的位置。
辛巴：我怎么能回去呢？我已经不是从前的我了。
木法沙：要记住你是谁。你是我儿子，惟一的真正的国王。要记住你是谁。
（木法沙的声音渐渐远去。）
辛巴：不，求求你，不要离开我！
木沙法：要记住。
辛巴：父亲！
木法沙：要记住！
辛巴：别离开我！
木法沙：要记住！
5. 你现在的样子就和你父王临死前一模一样。
(辛巴突然出现，大吼一声。)
刀疤：木法沙？不，你死了。
沙拉比：木法沙？
辛巴：不，是我。
沙拉比：辛巴？你还活着？怎么可能呢？
辛巴：这不重要。我回来了。
刀疤：辛巴，辛巴，看到你真让我有点惊讶，你还活着？
辛巴：给我一个好理由，好让我不把你撕成两半。
刀疤：不，辛巴，你得理解。统治一个王国的压力……
辛巴：不再是你的王国了。退下吧，刀疤。
刀疤：当然，我会的。只不过还有一个小问题。你看见他们了？他们认为我是国王。
娜拉：我们不这样认为。辛巴才是合法的国王。
辛巴：你自己选择吧，刀疤，退位或者决斗。
刀疤：哦，一定要用暴力解决吗？我最讨厌要我为家族成员的死亡负责任了。你同意吗，辛巴？
辛巴：你白费心机了，刀疤，我已忘记了过去。
刀疤：不过你那群忠诚的子民又怎样，他们忘记了吗？
莎拉比：辛巴，他究竟在说些什么？
刀疤：哎呀，你没有告诉他们你的小秘密吧？辛巴，你现在应该告诉他们。告诉他们谁应该对木法沙的死负责。
辛巴：我。
莎拉比：这不是真的。告诉我这不是真的。
辛巴：是真的。
刀疤：听到了？他自己承认了。凶手！
辛巴：不，那次是意外。
刀疤：若不是为了你，木法沙现在还活着！他的死是你造成的！你敢说不是？
辛巴：是的。
刀疤：那你就是凶手。
辛巴：不，我不是凶手。
刀疤：哦，辛巴，你又惹麻烦了。但这次，爸爸不会在这里救你了。现在每个人都知道了。
娜拉：辛巴！
（刀疤逼向辛巴，使辛巴跌倒在崖边。为自救，他前爪紧紧抓住岩石。刀疤俯身看着，阴险地笑着。）
刀疤：这个情景似曾相识。在哪儿见过呢？让我想想。哦，我想起来了。你现在的样子就和你父王临死前一模一样。这个就是我的小秘密。是我杀了木法沙。
（听到刀疤的招认，盛怒的辛巴从悬崖边一跃而起。）
辛巴：啊，你这个凶手！
刀疤：不，辛巴，求求你！
辛巴：把真相告诉他们。
刀疤：真相？真相只在旁观者的眼睛里……好吧，好吧！是我杀的。
辛巴：让他们都听见。
刀疤：是我杀了木法沙！
6. 跑，跑得远远的，刀疤，永远别再回来！
（辛巴追赶刀疤来到岩石边上。）
辛巴：凶手！
刀疤：辛巴，辛巴，求求你，发发慈悲。求求你。
辛巴：你根本不配活着。
刀疤：辛巴，我是你的家人啊。那些土狼才是我们真正的敌人呢。都是他们干的。是他们的主意。
辛巴：我为什么要相信你？你告诉我的一切都是谎言。
刀疤：你打算怎么办？你该不会杀了你年迈的叔叔吧？
辛巴：不，刀疤，我可不像你。
刀疤：哦，辛巴，谢谢你，你真是太高尚了！我会向你补偿这一切的，我保证。我该怎么向你证明自己呢？告诉我，什么都行。我说话算数。
辛巴：跑，跑得远远的，刀疤，永远别再回来！