神曲[电子书]

  “那时已经有了瓜尔台洛提家族和殷泡尔图尼家族,假使不是他们突然来了新的邻居,那么巴而哥仍旧是一块较平静的地方。(瓜尔台洛提家族与殷泡尔图尼家族之新邻居指波恩戴尔蒙提家族。巴而哥,佛罗伦萨城内地名。)那一族(从他生出你们的悲哀,因为正义的愤怒把你们许多人都引到死路上去,而终止你们欢乐的生活了),他和他的同党都曾被人尊敬过。(“那一族”谓亚米合依家族,其同党指Uccellini,Gherardini等。该氏等在昔被人尊敬,今则衰败而被放逐。)波恩戴尔蒙提呀,你受了别人的挑拨而违背已结的婚约,你多么错误呀!(波恩戴尔蒙提与亚米台依家族之女有口头婚约,后竟受诱惑与多那底家族之女结婚,遂被暗杀于Vecchio桥边,其处有战神之残像。因此暗杀,乃生贵尔弗与吉伯林二派,造成佛罗伦萨之不幸。(参见《地狱》第十三篇,第二十八篇))假使你第一次进城的时候,上帝允许把你淹死在埃玛河里,那么许多现在哭的人都要笑了;但是那桥边的残石竟看见一个尸体,于是佛罗伦萨的和平破坏了。(波恩戴尔蒙提由乡入城时经过一河名埃玛,(Ema在佛罗伦萨南)若彼当日溺死水中,则可免佛罗伦萨之不幸。)

  “就是和着这些氏族,还有其他,我曾经看见佛罗伦萨欢乐度日,因为他没有哭泣的理由;由着这些氏族,我曾经看见公正而光荣的市民,那旗杆上的百合花从未倒栽着,也未因为党派关系面染着赤色。”(佛罗伦萨之旗号为白百合花在红底上,吉伯林派保持之,一二五一年贵尔弗派则采取红花面白底。旗号倒植,为战争失败受侮辱之象。)

神曲
  • 上一篇
  • 下一篇