巴纳巴斯
然后他们三个几乎是一声不响地坐在店堂里喝啤酒，坐在一张小桌旁，K．在中间，两个助手一左一右。除他们外，只有一张桌旁坐着农民，像头天晚上那样。“对你们还真难办。”K．边说边一如以往常常做过的那样比较他们的脸庞，“我怎么分辨你们呀。你们只有名字不同，除此以外你们长得相像得就像——”他顿住，随后他不由自主地接着说——“除此以外你们就长得相像得像蛇。”他们微微一笑。“我们还是好分辨的。”
他们辩解说。“这个我相信。”K．说，“我自己就亲眼目睹过，但是现在我只用我自己的眼睛看，而用我自己的眼睛我无法分清你们两个谁是谁。
所以我将把你们当成一个人看待并管你们俩都叫阿图尔，你们之中有一个叫这个名字吧，是你吧?”——K．问那一个。“不，”此人说，“我叫耶里米亚斯。”“好啊，这无所谓，”K．说，“我管你们俩都叫阿图尔。我派阿图尔去哪儿，你们俩就去，我让阿图尔干一件活，你们俩就去干这活，这对我虽然很不利，我不能用你们分头去办事，但是也有好处，你们对我交代你们去办的一切事情都不分彼此共同负责。你们自己怎么分工，这个我不管，只是你们不可以互相推诿，对我来说你们只是一个人。”
他们考虑了一下，说道：“这会让我们感到相当别扭的。”“怎么不会呢，”K．说，“这当然会让你们感到别扭，可是就这么定了。”
K．早就看到一个农民蹑手蹑脚地在桌子四周转悠，这个农民终于下定决心，向一个助手走去，想附耳对他说什么。“对不起，”K．说，用手一拍桌子并站了起来，“这是我的助手，我们现在正在谈正事。谁也没有权利打扰我们。”“哦，请原谅。”那农民惶恐地说，说罢便倒着向他的同伴们退回去。“这一点你们尤其务必注意。”然后K．又坐下说，“没有我的允许你们不可以同任何人说话。我在这里是外地人，既然你们是我的老助手，那么你们也是外地人。所以我们三个外地人要齐心，伸出你们的手来向我保证这一点。”他们忙不迭地向K．伸过手去。“你们的大爪子就免了吧，”他说，“但是我的命令还是要执行的。现在我要去睡觉了，我也建议你们这样做。今天我们已经误了一天工，明天必须早开工。你们得弄一辆可以进城堡的雪橇来，六点钟你们得准备好雪橇在这儿屋前待命。”“好吧。”其中一人说。但是另一个打断他的话说：“你说‘好吧’，可是你明明知道这是不可能办到的事。”“安静，”K．说，“你们现在就要互相闹分裂了。”然而第一个也已经在说：“他说得对，这是不可能的，没有得到允许哪个外地人也进不了城堡。”“得在哪里申请许可证?”“我不知道，也许在总管那儿吧。”“那我们就给那儿打电话申请，你们俩，立刻去给总管打电话。”他们奔向电话机，接通了电话——瞧他们那争先恐后的样子，从表面上看他们听话已极——并问了句，明天K．是否可以和他们一起进城堡。回答中的那个“不可以”K．坐在桌旁都听见了，但是答话比这还要详细，叫做：“明天不行，别的时候也不行。”“我自己来打电话。”K．说并站了起来。迄今K.和他的助手们，撇开一个农民的那个事端不算，一直没受人注意，现如今他的最后那句话却引起了普遍的注意。所有的人和K．一起站立起来，尽管老板力图把众人拦回去，他们还是挤到电话机旁围住K．站成半圆形。他们议论纷纷，占主导地位的看法是，K．将根本不会得到什么回答。K．不得不请求他们安静，说是他并不想听取他们的意见。
听筒里传来一阵嗡嗡声，这是K．以往打电话时从未听见过的。这就像是从无数儿童声音的这嗡嗡声中——但是这种嗡嗡声也不是什么嗡嗡声，而是遥远的、很远很远的声音的歌唱声——就像是从这嗡嗡声以一种简直是莫名其妙的方式产生出唯一一种高亢而洪亮的声音，这声音撞击他的耳鼓，仿佛它不仅要求接触一下这可怜的听觉器官，而且还要求更深地进入体内。K．不说话先听着，他把左臂支在摆电话机的小桌上并这样倾听着。
他不知道听了多久，只知道后来老板拉扯他的上衣，说是来了一个找他的信使。“走开，”K．怒气冲冲地嚷道，也许这声喊传进电话机里了，因为那边有人接电话了。随后就展开了如下的谈话：“我是奥斯瓦尔德，你是谁?”听筒里大声说，这是一个严厉而高傲的声音，话里有一个小小的发音错误，K．觉得这声音竭力试图另外添加一种凌厉气势来弥补这个错误。K.犹豫着没有立即报上自己的名字，他对电话机毫无抵抗能力，对方能厉声呵斥他，可以把听筒撂下，K．也就给自己堵死了一条也许并非不重要的道路。K．的犹豫不决使那人不耐烦了。“谁呀?”他又问了一遍并添上一句：“请那边不要老打电话好不好，刚刚才来过一个电话嘛。”K．没理睬这句话，突然灵机一动通报说：“我是土地丈量员先生的助手。”“哪个助手?哪位先生?哪位土地丈量员?”K．想起昨天的电话，“您去问问弗里茨吧。”他简短地说。这句话居然管用，他自己都感到奇怪。可是更使他惊奇的还不是这句话管用，而是城堡办事机构的一元化。对方的答话是：“我知道了。没完没了的土地丈量员。是的，是的。还有什么?哪个助手?”“约瑟夫。”K．说。他身后农民的嘀咕声有点儿妨碍了他，他们显然不同意他没报上真实身份。但是K．没有时间去跟他们纠缠，因为他需要集中精力进行谈话。“约瑟夫?”对方反问。“助手的名字叫”——片刻停顿，他显然在向别人问名字——“阿图尔和耶里米亚斯。”“这是新来的助手，”K．说。“不对，这是老助手。”“是新助手，但是我是老助手，是今天比土地丈量员先生晚一步到这里的。”“不对。”那边大声叫喊。“那么我是谁?”K．仍然冷静地问。过一会儿同样的声音带着同样的发音缺陷说话了，但却像另一个更低沉更威严的声音：“你是老助手。”